Електротехнічна англомовна термінологія та проблеми при використанні її українськими фахівцями

Автор(и)

  • Євген Гончаров Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», Україна https://orcid.org/0000-0003-1924-8906
  • Наталія Крюкова Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», Україна https://orcid.org/0000-0003-4600-1159
  • Владислав Марков Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», Україна https://orcid.org/0000-0003-0703-0918
  • Ігор Поляков Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», Україна https://orcid.org/0000-0001-9329-1705

DOI:

https://doi.org/10.20998/2079-3944.2022.2.10

Ключові слова:

Міжнародний електротехнічний словник, електротехнічна термінологія, методиках викладання електротехніки, стандартизація

Анотація

Використання англомовної електротехнічної термінології у останні роки стає невід’ємною частиною науково-педагогічної діяльності у вищій школі України. Написання наукових статей, монографій, методичної літератури та викладання лекційних та практично-лабораторних занять потребує не тільки володіння англійською мовою на рівні не нижче Intermediate, але й знання відповідної науково-технічної термінології. Англійська мова стає по суті лінгва-франка сучасного світу, в тому числі і у науковій площині. Тому досить дивно, що у науковій бібліотеці НТУ ”ХПІ” практично немає літератури з електротехнічних дисциплін англійською мовою. В зв’язку з цим, майже винятком є навчальний посібник, який був написаний колишнім завідувачем кафедри електричних апаратів НТУ ”ХПІ”, головним редактором журналу «Електротехніка та електромеханіка» проф. Б.В. Клименком. Посібник є фактично англо-українським словником з електромеханіки. В його основі покладений Міжнародний електротехнічний словник (International Electrotechnical Vocabulary – IEV). Це велика та важлива робота, але вона не охоплює всього різноманіття  електричної термінології та електротехнічних термінів. В статті показується, що IEV вступає в протиріччя з іншими англомовними джерелами, та сам, певною мірою, має внутрішні протиріччя. Бачимо, що і до тепер зберігаються деякі регіональні розбіжності в термінології та поняттях, методиках викладання електротехніки, обумовлені місцевими традиціями. Крім цього, мова сама по собі постійно розвівається, деякі слова застарівають, деякі з'являються. Тому робота над словниками йде постійно, але вони цілком природньо вимушені відставати від життя. Таким чином, при перекладі на англійську виникають певні складнощі. Можна брати, все ж таки, за основу словник IEV з деяким корегуванням на основі ще кількох достовірних джерел. Якщо якесь поняття не має строгої відповідності в англомовної літературі, то автор перекладу бере на себе певний ризик бути незрозумілим, тому це поняття необхідно в тексті додатково роз’яснювати. Безсумнівно потрібна подальша стандартизація та міждержавна термінологічна узгодженість стосовно електротехніки, а також потрібен, що дуже актуально, оновлений український стандарт ДСТУ з електротехніки.

Посилання

Klymenko B.V. Elektrychni ta mahnitni prystroi, elektrychni aksesuary, elektrychni ustanovky. Terminy, tlumachennia, komentari. Navchalnyi posibnyk. – Kharkiv: Tochka, 2009. – 272 s.

Derzhavnyi standart Ukrainy. Elektrotekhnika. Osnovni poniattia. Terminy ta vyznachennia. DSTU 2843-94.

Analysis of transformers and electrical machines constructions and calculation of their characteristics. The design jobs and methodological instructions on the discipline “Electrical machines” for foreign students of electrical energy department // Uklad. Shevchenko V.V., Masliennikov A.M., Demochka L.V. – Kharkiv: NTU «KhPI», 2015. –32 s. (anhl. movoiu).

https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/ Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary.

John Bird Electrical Circuit Theory and Technology. - Oxford Revised: Newnes, 2003, - 984 p.

DOE fundamentals handbook electrical science Volume 1 of 4. - Washington, D.C.: U.S. Department of Energy, 1992.

Navy Electricity and Electronics Training Series. Edition Prepared by ETCS(SW) Donnie Jones, 1998.

Tony R. Kuphaldt Fundamentals of Electrical Engineering and Electronics, SDL, 2011.

Alan L. Sheldrake Handbook of Electrical Engineering: For Practitioners in the Oil, Gas and Petrochemical Industry, John Wiley & Sons, Ltd, 2003,  625 p.

##submission.downloads##

Опубліковано

2022-12-27

Як цитувати

Гончаров, Є., Крюкова, Н., Марков, В., & Поляков, І. (2022). Електротехнічна англомовна термінологія та проблеми при використанні її українськими фахівцями. Вісник НТУ «ХПІ». Серія: Проблеми удосконалювання електричних машин I апаратiв. Теорiя I практика, (2 (8), 57–60. https://doi.org/10.20998/2079-3944.2022.2.10

Номер

№ 2 (8) (2022): Вісник Національного технічного університету «ХПІ». Серія: Проблеми удосконалювання електричних машин і апаратів. Теорія і практика

Розділ

Інформація, гіпотези, думки

Ліцензія

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

1. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.

2. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.

3. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи.